The roofer will have subbed the scaffolding out.
Roofer blames scaff and vice versa. Can you prove who was responsible?
And as pointed out above, an order in your favour is one thing, enforcing it is another.
Speak to your neighbour and ask them to chip in (for dent removal and paint?).
A year after the fact, nothing else seems likely to me.