If you find riding in Copenhagen "a nightmare" I would suggest you don't bother with London.
Having cycled in both (and other Scandinavian countries) I would say London is easier to cycle in for me. I find dodging cars is easier than cyclists. But I guess it is a matter of taste!
Though canal paths in London are the worst to cycle on!