I was a teenager in Florida in 1980 with my parents, younger brother & sister and grandmother.
We were in a ribshack type restaurant and my grandma who was quite well spoken asked for 'a nice cup of tea'.
'An iced tea?' was the response.
Fair enough misunderstanding from the waitress but to my teenage self and brother and sister it was excruciatingly embarrassing.