Ah yeah, that is a good point. Those disc rotor spacers are a good shout.
That's interesting about caliper-spoke clearance, I didn't consider that - only seatstay clearance. Your project is pretty interesting!
I would use MTB calipers instead of flat-mount because I like to ride flat bars, which would change things a bit as they are wider but shorter.