Any question answered...

Does anyone know if there's some way you can use a tool's thread...
By tool do you mean a bolt or similar? If so, then yes, you've pretty much described the process, but I wouldn't say it's a guaranteed win. As Indra mentions, if you can start from a section with good thread (e.g. the back of the pedal arm) and move through to the damaged section, this helps.