Are the wheels factory (Aksium Kysrium etc) or hand built ? If factory the rear may be harder to change the hub out on (had no experience of this). Otherwise get a new rear hub, the correct lengths spokes and away you go.
The OP said these are old Mavic wheels. They're likely to be traditional hubs.
The OP said these are old Mavic wheels. They're likely to be traditional hubs.