have you tried extracting the old airport utility thing from the install container? I had same issue and got it working in the end. But admittedly that was mavericks. Can still play music through it now on all the Yosemite devices in the house though.
e: just tried it. yeah it's fucked.